बोल: अनुवादित कविता (फैझ अहमद फैझ)

ज्येष्ठ कवी फैझ अहमद फैझ यांची प्रसिद्ध आणि प्रेरणादायी ‘बोल’ ही अनुवादित मराठी कविता. मराठीमाती डॉट कॉमवरील ही विशेष साहित्यकृती आजच नक्की वाचा!

क्रांतिकारी कवी फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ यांची ‘बोल’ ही कविता अभिव्यक्ती स्वातंत्र्याचा आणि अन्यायाविरुद्ध उठणाऱ्या निडर मानवी आवाजाचा एक अजरामर हुंकार आहे...

बोल: फैझ अहमद फैझ

फैझ अहमद फैझ (१९११-१९८४ पाकिस्तानी-उर्दू कवी, पत्रकार आणि विचारवंत)

भूमिका

कवी परिचय: फैझ अहमद फैझ (१९११-१९८४) हे विसाव्या शतकातील अत्यंत प्रख्यात उर्दू कवी, पत्रकार आणि विचारवंत होते. त्यांच्या साहित्यात व्यक्तिगत प्रेम आणि सामाजिक क्रांतीचा अतिशय तरल व प्रभावी संगम पाहायला मिळतो. पारंपरिक उर्दू गझलेला आधुनिक सामाजिक-राजकीय जाणिवांशी जोडण्यात त्यांचा मोठा वाटा होता. ‘नक्श-ए-फरियादी’ (Naghsh-e-Faryadi) आणि ‘दस्त-ए-सबा’ (Dast-e-Saba) हे त्यांचे गाजलेले काव्यसंग्रह असून, ‘बोल कि लब आझाद हैं तेरे’ आणि ‘मुझसे पहली सी मोहब्बत...’ यांसारख्या त्यांच्या रचना जगभरात कालजयी ठरल्या आहेत. मानवी स्वातंत्र्य, बंधुता आणि शांततेसाठी काव्यातून लढा देणाऱ्या फैझ यांना प्रतिष्ठित ‘लेनिन शांतता पुरस्कारा’ने सन्मानित करण्यात आले होते. त्यांची कविता केवळ काव्य नसून अन्यायाविरुद्धचा बुलंद आवाज आणि आशेचा किरण दाखवणारे वैश्विक माध्यम मानली जाते. प्रस्तावना: फैझ अहमद फैझ यांच्या काव्यात राजकीय भाष्य आणि उत्कट भावविवशता यांचा एक अपूर्व संगम आढळतो. ‘बोल’ ही रचना मानवी चेतनेला आणि मूल्यांना दिलेली एक आर्त व थेट साद आहे. दडपशाही आणि अन्यायाच्या वातावरणात जेव्हा मानवी अधिकार हिरावून घेण्याचा प्रयत्न होतो, तेव्हा माणसाच्या आंतरिक स्फुल्लिंगाला चेतवणारा हा एक वैश्विक पुकार ठरतो. प्रस्तुत मराठी अनुवादामध्ये मूळ कवितेतील प्रतिकारशास्त्र, आक्रमकता आणि ओजस्वी भावसूर कायम ठेवून योग्य विरामचिन्हे व व्याकरणशुद्धतेच्या आधारे काव्यात्मक लयबद्धता साधली आहे.

महान उर्दू कवी फैझ अहमद फैझ यांची ‘बोल’ ही मुळ उर्दू भाषेतील अत्यंत गाजलेली, प्रबोधनकारी आणि अन्यायाविरुद्ध आवाज उठवायला शिकवणारी कविता आहे. या कवितेचे सुयोग्य आणि भावपूर्ण मराठी रूपांतर खालीलप्रमाणे आहे:

बोल, कारण तुझे ओठ आज मुक्त आहेत; बोल, तुझी वाणी अजूनही तुझीच आहे. तुझी ही ताठ काया तुझीच आहे; बोल, कारण तुझा प्राण अजूनही तुझाच आहे! पाह, त्या लोहाराच्या भट्टीत ज्वाला कशा धगधगत आहेत आणि लोखंड तांबडेलाल झाले आहे! कुलुपांची तोंडे आता उघडू लागली आहेत, आणि प्रत्येक साखळदंडाचे पाश सैल होऊ लागले आहेत. बोल, हा मिळालेला थोडासा वेळही खूप आहे, शरीर आणि वाणीचा अंत होण्यापूर्वी... बोल, कारण सत्य अजूनही जिवंत आहे; बोल, जे काही सांगायचे आहे ते आज सांगून टाक!

संपादकीय विश्लेषण

मध्यवर्ती कल्पना व भावगती कवितेची मध्यवर्ती कल्पना ही माणसाच्या आत्मसन्मान, स्वायत्तता आणि अभिव्यक्तीच्या अधिकाराभोवती फिरते. कवितेची सुरुवात ही संथ पण ठाम आवाहनाने होते—“बोल, कारण तुझे ओठ आज मुक्त आहेत”. इथे कवी वाचकाला त्याच्या जैविक व मानसिक स्वातंत्र्याची जाणीव करून देतो. पहिल्या कडव्यात मानवी शरीर आणि प्राणाची स्वायत्तता अधोरेखित केली आहे. भावगती हळूहळू वैयक्तिक जाणिवांकडून सामाजिक-राजकीय क्रांतीच्या दिशेने उत्कट होत जाते. संपूर्ण विलोप होण्यापूर्वी उपलब्ध वेळेचा उपयोग करून अन्यायाविरुद्ध बोलायला हवे, ही तीव्र ताकीद कवितेच्या ओघाला गती देते. प्रतीकात्मकता व रूपक-रचना कवितेतील प्रतीकात्मकता अत्यंत जिवंत आणि दृश्यमय आहे. “लोहाराची भट्टी”, “धगधगत्या ज्वाला”, “तांबडेलाल लोखंड” आणि “सैल होणारे साखळदंड” ही रूपके सामाजिक व राजकीय परिवर्तनाच्या प्रक्रियेचे दर्शन घडवतात. लोहाराची भट्टी हे प्रतिकाराच्या पेटत्या आगीचे प्रतीक आहे, जिथे शोषणाची व गुलामीची कुलुपे वितळू लागतात. साखळदंडांचे पाश सैल होणे हे दडपशाहीच्या ढासळत्या पकडीची आणि क्रांतीच्या अटळ आगमनाची नांदी आहे. ही प्रतीके कवितेला केवळ विचारांचे माध्यम न ठेवता उच्च दर्जाची दृश्यात्मकता प्रदान करतात. शैलीवैशिष्ट्ये व परिणामकारकता कवितेची शैली थेट, आवाहनात्मक आणि संवादप्रधान आहे. ‘बोल’ या क्रियापदाचा पुनरुच्चार काव्यामध्ये एक विशिष्ट लय आणि आक्रमक नाद निर्माण करतो. हा वारंवार होणारा पुकार श्रोत्याच्या मनात नैतिक भान जागृत करतो. “बोल, कारण सत्य अजूनही जिवंत आहे” ही ओळ कवितेचा परमोच्च बिंदू (Climax) गाठते; कारण दडपशाहीपेक्षा सत्य अधिक शक्तिशाली आहे, हा विश्वास ती व्यक्त करते. व्याकरणाची शुद्धता आणि विरामचिन्हांचा सुयोग्य वापर यामुळे कवितेतील आशयाचे गांभीर्य अधिक गडद होऊन वाचकावर त्याचा प्रदीर्घ व प्रभावी परिणाम साधला जातो. सारांश: ‘बोल’ ही कविता कालप्रवाहाच्या पलीकडे जाऊन प्रत्येक शोषिताला अन्यायाविरुद्ध स्वतःचा आवाज बुलंद करण्याची चिरंतन प्रेरणा देणारी एक कालातीत रचना आहे.

— हर्षद खंदारे (निर्माते-मुख्य संपादक, मराठीमाती डॉट कॉम)

मराठीमाती डॉट कॉम वरील इतर अनुवादित कविता वाचा:

विषयानुसार कविता

आईच्या कवितानिसर्ग कवितापावसाच्या कवितागावाकडच्या कविताआत्मविश्वासाच्या कविताआनंदाच्या कवितादुःखाच्या कविताप्रेम कविताप्रेरणादायी कविताबाबाच्या कविताबायकोच्या कविताबालकवितामैत्रीच्या कविताविरह कविताशांततेच्या कविताशाळेच्या कविताशिक्षकांवर कवितासामाजिक कविताअंधश्रद्धेच्या कवितादेशभक्तीपर कवितासैनिकांच्या कविताशेतकऱ्याच्या कविताप्रवासाच्या कवितातिच्या कवितासंघर्षाच्या कविताआठवणीच्या कविताराजकीय कवितातरुणाईच्या कविता

मराठीमाती डॉट कॉमवरील निवडक मराठी कविता आता श्राव्य स्वरूपात उपलब्ध. सर्व ऑडिओ कविता येथे ऐका.

अक्षरमंच - मुक्त विचारपीठ

मराठीमाती डॉट कॉमच्या मुक्त विचारपीठाचा भाग बना — लेखक, संकलक, स्वयंसेवक किंवा इंटर्न म्हणून सामील होण्यासाठी आजच नोंदणी करा.
अधिक माहितीसाठी आम्हाला +९१ ९३२ ६०५ २५५२ येथे संपर्क साधा.